關于我們
新聞資訊
學學上海話學車大轉彎和小轉彎這么說
作者:恒通駕校官網 嘉定學車來源:恒通駕校發布時間:2016-03-01 15:16:34
|
要講大轉彎、小轉彎，先來講講“轉彎”。 其實，“轉彎”已經不是上海話了，我小時候聽到大人講，都是講“打彎轉”的，或者，又叫“小打彎”和“大打彎”。小辰光還有那么一首童謠：“落雨嘍，打烊嘍，小八臘子開會嘍，十八路電車打彎嘍，大頭娃娃跳舞嘍！” 可惜，“打彎”的提法，現在已經很少有人講了，年輕人說上海話，都只是用上海腔，去念書本上的字，“轉彎”就是一個例子。 在上海，上海人為別人家指點去向，一般勿會用“上、下”，也勿會用“東、西”。上海人講“前、后”，講“左、右”。“到城隍廟，辣前面馬路口右轉彎，到了第一只紅綠燈再朝右轉彎，就到哉。廿分鐘模樣個路……”“朝前走過三條橫馬路，就是徐家匯了。” 那么，為啥“左、右轉彎”不叫，偏偏要用“大、小”呢？其實，“左、右”強調的是概念，“大、小”強調的則是程度——左轉彎，角度很大，所以是“大轉彎”；右轉彎角度很小，所以是“小轉彎”——當然，儂絕不可就此認為，上海人把“左、右”用“大、小”來替代。 “大、小”，絕不是用來區別“左、右”的另一個證明，就跟上海人的另一種習慣說法有關。啥？“順手”和“假手”。（這不是我發現的，是阿拉SMG的老法師鄭健老師發現的） 上海乃至江南的方言里，幾千年來壓根兒就沒有左右的概念，只有“順手”、“假手”。人類一多半是右利的，所以，拿右手干活就很順；反之，拿左手干活，就如同在指揮一只不聽使喚的“假手”。 右轉彎又叫“順手呱啦嗒”，聽上去都麻溜利索得緊。還有呢，打撲克發牌的時候，上海人至今不說從左發起，還是從右發起，而是說順時針，還是逆時針，其實，那“順時針”的“順”，也是從“順手”演變過來的。至于“順手撥伊（給他）一記耳光”，以及“順大便”拿點什么回來即“順手牽羊”，大抵用的都是右手吧。 還有一個鐵證，可以證明“大、小”的說法，絕不是簡單用來代替的“左、右”的，這就是上海灘車輛曾經都是左行的！ 細心的老上海會發現，現在的電視劇、電影當拍到“上海灘”那段歲月時，都有一個明顯的錯誤：電視劇里的車輛，大都是靠右行駛的——這就是現在的導演，不用心、想當然了。 從1904年，租界工部局頒布的馬路章程開始，一直到1946年1月1日，上海行政部門出臺新規定，上海的行車一率是靠左邊的，超車則需從右邊超越，就和今天的英國、日本、還有香港一樣。很多上海老人還記得當年的交通規則、行車之道：“向我看齊，靠左走”。 那么，為啥是46年開始改變的呢？這是因為45年之前的中國，主要是英國勢力范圍。抗戰勝利后，美國汽車開始大量進入中國，“左駕車”一舉占了數量優勢，由是之故，國民政府下令從1946年1月1日開始，汽車一律靠右行。 有一部拍攝于1946年的影片，片名叫《行車之道》。 為提高市民的交通素質，改善上海交通狀況，上海交通主管部門，委托電影公司專門拍攝了這部宣傳交通法規的影片，在電影院里公映。如今我們再來看這部交通影片的片段，既為當年上海的交通混亂感到吃驚，也對當年上海的交通繁忙而印象深刻。 當然咯，我 |